צ'ו יאן-פאט
מירה סורבינו
"רוצחים בהמתנה"
במאי: אנטואן פוקה
צוות דלתא, הוא נמצא במרחק ?‏50 מטרים מכם. אתם רואים אותו
.הוא נע בכיוון שלכם
.אני אשאר בהמתנה. -רות
.בסדר, בואו נעשה זאת
!חדל אש! חדל אש
.הישארו שם! הישארו שם. שירוץ .הוא לא יגיע לשום מקום
!לאחור! לאחור !לכו מפה! לכו מפה
.הם הלכו. איש לא יפגע בך .תניח את האקדח הזה
...תניח אותו .אל תאלץ אותי
זה נראה צורם כשרוצח מופיע .לקבורת הקרבן שלו, בלש
.באתי רק כדי להביע כבוד ?כבוד-
?לדם של בני ?לנכד היתום שלי
.בנך בחר את בחירתו .ואתה את בחירתך, בלש-
ביום בו החלטת .לצאת למסע נקם נגדי
.נגד משפחתי
בלש, תפקידך מאפשר לך .יותר יהירות מאשר ביטחון
.אל תפתח את זה .מר ויי צריך לראות זאת אישית
.בני מת
.תנחומיי
.ילד לא ניתן להחליף
.וזה מביא אותנו למשימתך
.מדובר בשוטר .לכן אנו זקוקים למישהו מבחוץ
,לאחר מכן .התחייבותך כלפיי מסתיימת
!אבא, בוא
היום פעלתי .בניגוד להוראתו של מר ויי
.יהיו לכך השלכות
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני דואג לאמי ולאחותי
אני רוצה שתיקח אותן .משנגחאי למקום בטוח
.הנה קצת כסף
.עזור לי לשלוח אותו אליהם
.הייתה בעיה
.כן, מדבר אדי .אדי, זה ג'ון-
?מה קרה? הנשק לא היה במקום .הנחתי אותו שם בעצמי
.הוא היה שם
.אני זקוק לדרכון ?תוכל לעזור לי
.כן. אני אתקשר לבוב ברואין .אין בעיות. -לא
.הוא עובד עבור מר ויי ?כולם עובדים עבורו. אלא מה-
אני רוצה מישהו .שלא עובד אתו
.אני מכיר נקבה אחת ,אני לא משתמש בה הרבה
.כי היא טיפוס מעצבן .הבנת אותי? שמה מג קוברן
מג קוברן? -כן, היא יושבת ?בבניין "אוליב", אתה יודע
.אקשר ביניכם בבוקר .היכן תהיה? -עדיף שלא תדע
.בסדר, ג'וני .שמור על עצמך
?כן? -מג קוברן .לא מכירה אותה-
.אדי. אדי שלח אותי
.בסדר. תמתין רק רגע
.בסדר, היכנס
?במה אוכל לעזור
.אני זקוק לחבילה ?"חבילה"? מה זו "חבילה"-
,ניירות, את יודעת. -לא .אני לא יודעת. אני מבינה לאט
.תצטרך לפרט יותר
.אני רוצה מסמכים מזויפים .לסין
."בסדר. אמרת "מזויפים .נעשה זאת. שב, בבקשה
.או שלא. -אין לי זמן רב
בסדר. סין? היבשת? מה שאתה .צריך יעלה לך. לפחות אלפייה
?מתי אמרת שאתה זקוק לזה
.מכאן אני נוסע לנמל התעופה .שעה אחת
?כל-כך מהר
.בסדר. זוז לאחור
,אתה צריך לזוז לאחור ,כי עליי לצלם אותך
.וזה לא יצליח
:חייך, ותגיד ."בריחה מתביעה משפטית"
?בסדר. מה שמך
.ג'ון
.ו...? -ג'ון לי
תודה. אתה בטוח ?"שאתה מעוניין ב"ג'ון לי
כי יש בוודאי .כמיליון "ג'ון לי" בסין
."כן. בסדר. "ג'ון לי
.אני יכולה לתקן את זה
?כן
?מג קוברן
.לא מכירה אותה
!ג'ון
!בסדר, עצרי במקום
.הוא עדיין נמצא שם .הוא לא יגיע לסין
,איננו צריכים לרדוף אחר הבעיות .מר קוגן, אלא לפתור אותן
?כיצד תרצה שזה יטופל
.תביא מקצוענים
.אנשים ברמה של ג'ון
,זיוף, המחאות ללא כיסוי .הונאת דואר, לא משהו כבד
אבל את מה שהחסרת בחומרה .את משלימה בכמות
.‏12 מעצרים לפני גיל 16
קצת יוצא דופן לנערה בגיל כזה ?להיות בצרות כל-כך רבות, לא
תמיד ראיתי את עצמי .כחלוצה פמיניסטית
היית נקייה במשך .ארבע שנים וחצי. זה טוב
,או שהחכמת .או שהיה לך מזל רב
יש אפשרות אחרת? -כעת נדבר .על המשרד שלך, עם ארבע גופות
בלש, אתה חושב באמת שקטנטונת ?כמוני עשתה את כל הנזק הזה
?מי זה .נראה כמו רוח רפאים-
.בחייך, מג. את מסוגלת ליותר מזה .זה מהמחשב שלך-
.את נערה מבריקה בצרה
...אוכל לעזור לך. -כן
אתה מבין, איני זוכרת צרה אחת .ששוטר חילץ אותי ממנה
...האמנם? ובכן
.מישהו היה צריך לעזור לך בגיל 14 .למצוא לך משפחה אומנת
?אבל זה לא זכור לך, מה .אינך יודע דבר אודותיי-
.אני יודע הכול אודותייך .הכול כאן, שחור על-גבי לבן
.בבקשה, קראי את זה
,את תחטפי שנתיים .חבובה. -לפחות
,את לא חכמה כל-כך, מה? אחרת .לא היית מסתבכת עם טרנס ויי
?טרנס ויי .בדיוק כך. טרנס ויי-
מאין, לדעתך, באו כל הגופות ?שבמשרד שלך
בסדר. זה השלב שבו אני מדברת .עם עורך-דין מטעם בית המשפט
,את לא במעצר, מג. כלומר .את לא זכאית לעורך-דין
.זה אומר שאני יכולה לעוף מפה
.בבקשה, תתכבדי ?אבל את יודעת מה
יש מישהו בצד האחר .שרוצה אותך מתה
אני ממש פוחדת. אתה רואה אותי .רועדת? -רואה בהחלט
.יש לי עסקה בשבילך
,ספרי לי כל מה שאת יודעת עליו .ואני אדאג שזה יסתיים
.אעניק לך הגנה משטרתית ?אתה יודע מה-
.אני באמת לא יודעת דבר .וגם לו ידעתי, לא הייתי מספרת לך
.כרצונך
ההזדמנות האחרונה שלך .לעצור אותי, הבלש זיקוב
.כמו שחשבתי
.היא שקועה בזה עד הצוואר .תצמיד לה את מוריס ודיוק
?מדוע לא האשמת אותה .כי היא בשר אדום-
,נתלה אותה על קרס .ונראה מה יעשו הכלבים
...לעזאזל
!למען השם
?מה אתה עושה פה
.אני עדיין זקוק למסמכים
?כן, בטח. וכיצד אכין דרכון ?עם עפרונות ונייר בריסטול
תביט סביב. כל מה שלא נוקב .לגמרי, השוטרים החרימו אותו
,המחשב שלי ב-3,000 דולר ,שווה רק כמשקולת לניירות
,וארבע שנות עבודה נזרקו לזבל .בגלל שבחרת לבוא דווקא אליי
?ניגש לאדי. -בשביל מה .כדי לקבל עזרה-
אתה צוחק? אני לא באה אתך .לשום מקום. אתה מטרה מהלכת
.גם את .תהיי בטוחה יותר אתי
זה הבושם שלי? אתה השני היום .שחושב שאני רוצה או זקוקה לעזרה
.אני לא מעוניינת .זה לא נושא לוויכוח-
ומה יקרה כשאגיד לך ?ללכת להזדיין
.בסדר. אם כך אתה רוצה לשחק
,אבל כשהאקדח יהיה בידי .ננהל שוב את השיחה הזאת
בסדר, קדימה. מה יש ?לך בשבילי? מה את אומרת
.הבן שלי עובד מהר יותר מזה .אני מנסה. אין פה הרבה בסיס-
"שחזור תמונה"
.בסדר. אני חושבת שהצלחתי .הנה רוח הרפאים שלך
.טוב מאוד, ניק
.אדי? בואי נלך
?אדי
...לעזאזל! -אדי
.אתם זוג נחמד .אתה מוזמן לנסות
.קחו את הנשק שלו .תבדקו אותם
שברתי את הראש בניסיון .לצפות את הצעד הבא שלך
,למעשה, שברתי את הראש של אדי .כדי לצפות את הצעד הבא שלך
מר ויי ישמח לשמוע ...שמצאנו אותך. -בסדר
.ברור שהמצב הזה לא קשור אליי ,לכן אני אצעד אל הדלת
.ואעמיד פנים שלא ראיתי דבר .מצטער, מג. את עמוק בפנים-
?בחרת בשותף הלא נכון. -שותף .רק רגע, אני בת-הערובה שלו
,פגשתי אותו רק אתמול ."והוא אמר לי ששמו "ג'ון לי
אכן, שמו ג'ון לי. ואת יודעת .מה קורה לבני-ערובה
.יש להם נטייה להיהרג
.שימו עליהם אזיקים
.על שניהם
?איך הרגל
?איך שלך
.תביא לכאן את המכונית
.תכריח אותו לצאת
בחיי! התחלתי לתהות .אם תחזור בכלל
!ארצה! -לעזאזל
!קדימה! קדימה
!מפתחות! קח את המפתחות
!תן את האקדח שלך
!תתניע את המכונית! קדימה
!קדימה, קדימה !תניח את האקדח
!לעזאזל
.עוד בעיה, מר קוגן
.לג'ון היה מזל. זה לא ייארך .אל תבלבל בין מזל וכישורים-
.שירתתי עם אביו של ג'ון בסין .הוא היה איש של כבוד
.אבל הוא יכול להיות חסר רחמים .ג'ון דומה לו
?היכן המחליפים של ג'ון .הם מגיעים ממש ברגע זה-
.זה יכאב .פשוט עשה זאת-
אמרתי לך שננהל את השיחה הזאת .שוב. בן-זונה שכמוך
במה סיבכת אותי ?עם טרנס ויי
.תניחי את האקדח
האם תניח לי לצאת החוצה ?מהדלת ההיא
.לא חשבתי שכן .עשי זאת-
.עשי זאת
.אני מצטער
?אני רוצה לדעת מה קורה כאן
,כל מה שרציתי .היה שמשפחתי תהיה בטוחה
.אעשה הכול כדי להגן עליהם
.הכול
,מר ויי השתמש באמי ובאחותי .כדי לאלץ אותי לבצע 3 משימות
.שני הראשונים היו פושעים
.זה לא היה קשה
?מה קרה לשלישי
.לא יכולתי לעשות זאת
,אם לא אשוב לסין
.המשפחה שלי תמות
.זה אני ?מה שלום המשפחה שלי
.אני מתקשה למצוא אותם
.ואנשיו של ויי מחפשים גם הם
.אני זקוק לדרכון
?תוכל להשתמש בשלי
.תודה
?מה היה כל זה .יש לי דרכון-
,סדרי אותו בשבילי .ותהיי חופשיה ללכת
.למשפחה שלי אוזל הזמן
.אני זקוקה לתמונה
למה הכוונה ?"ב"זה כל מה שיש לך
,תן את הכסף .ותסתלק מפה
!מג? את נראית טוב .לא היום, לוקו-
?היי, מה הקטע, ילדה .את צריכה לבלות אתי קצת
.לקבל קצת מהאהבה הזאת .תכיר את החבר החדש שלי-
?מה נשמע .לא קרה כלום
?לא קרה כלום, נכון
חבר ישן? -אני מנסה .להישאר עם בני מיני
הנה, תמונת הדרכון .הכי מהירה בעיר
.כעת, תן לי שלושה דולרים
כללי חטיפה. החוטפים .משלמים הוצאות שוטפות
.תודה רבה
.נתת לי ארבעה
.אקח את זה כטיפ
,שב זקוף .ותביט ישר קדימה
,יכולת לחסוך לעצמך הרבה צרות .ולבצע את המשימה השלישית
.זה לא היה בסדר
.מר ויי רצה לנקום
באדם בשם זיקוב .שהרג את בנו
זיקוב? למען השם, אתה הורג ?את עצמך בשביל שוטר
.לא את השוטר
?את הבן שלו. -מה
.ילד בן 7
מדוע? -כך מטפל .מר ויי באויבים שלו
.דרך המשפחות שלהם
.בסדר, ג'ון .סיימת. צא משם
.הצילום לא גמור עדיין
.נצטרך לחכות כמה דקות
?אל תסתובבי! -שוטרים
.לא. מתנקשים
,הישארי קרוב אליי !בסדר? עכשיו
"יציאה"
!בוא נלך
!ג'ון
.הלו? -היי, אלוף !מה שלומך? -אבא
?מה אתה עושה שם ...אני מכין שייק. תקשיב-
...סטיבי, תן לדבר עם אימא
.זי, זה הגיע עכשיו .שני שוטרים נפגעו בקרב יריות
,חייבים לזוז עכשיו! -היי, סטיבי !סטיבי, תפסיק לרגע
.עליי ללכת. אבא חייב ללכת לעבוד ?היי, אתה מבטל הערב-
.בחייך, אני לא אבטל לך .כי הבטחת שנלך לסרט-
אנחנו הולכים. אקח אותך .לפסטיבל הסרטים המצוירים
.אלן
!אלן! אלן
.העברתי את המשפחה שלך לקנטון
אבל אמרתי לאנשיו של ויי
.שהם יהיו בשנגחאי
?כמה זמן יש לי
.ויי ימצא אותם עד מחר בערב
.תגיע אליהם לפניו
!אלן! אלן
.אני מצטער, אלן
איך תגיע בשלום לנמל התעופה ?כשאותם מתנקשים רודפים אחריך
,הם לא יהיו שם. הם כאן .כדי לסיים את המשימה שלי
מדוע לשכור רוצחים מקצועיים ?כדי להרוג ילד
בנו של זיקוב .חייב למות בזרועותיו
כך הוא יבין את כאבו .של מר ויי
,אותו דבר יקרה למשפחתך .אם לא תגיע לשם קודם
.בנו של זיקוב, או המשפחה שלך .זו חתיכת בחירה
.אנשים מתים
.ילדים מתים
?אין דרך לעקוף את זה
במשך ימים שלמים ,חשבתי על דבר אחד
על אותו מעשה טוב .שימחק את כל הרע שעשיתי
?הרגשת כך פעם
.אז לא רצית לירות בילד .ברוך הבא לגזע האנושי
אבל עמידה בצד אינה שונה .מלחיצה על ההדק, ג'ון
.הנה
זאת אחת העבודות .הכי טובות שלי
.נסיעה טובה
.אזדקק לנשק
?...מה לעזאזל
בחרת במקום הלא נכון ?לתרגיל הזה. -באמת
,נביא זאת בפני מושבעים .ונראה אם הם יצדדו במלשין
.מה הסיפור, לוקו? תגיד משהו .למחוק אותם? -לא, לא
.אל תיסחף .הכול בשליטה
.זה טוב !ועכשיו, קום. קום
.שימרו על הקוביות שלי
.רייצ'ס, אלה החבר'ה שלי
,אני יודע מה שאת חושבת .וזה בכלל לא כך
שניכם מסומנים .אצל כל סוחר סמים בעיר
אם ראיתי אתכם ,ולא הייתי מתקשר
הייתי גורם לעצמי .דרמה מיותרת
?וזה לא מה שאנחנו רוצים, מה
.בסדר. שלוף את הציוד שלך .‏-ה-0.45, הוא כל מה שיש לי
?אתה בטוח בזה
שכחתי אותו. את יכולה .לקבל אותו על חשבוני
?תן את המפתחות. -מה .לא, לא. עכשיו את נסחפת
אתה סומך ?על הסחורה שלך, לוקו
?את תפוצצי אותי כאן
?לעזאזל, אי-אפשר יותר חזק
.אמרתי לך שאין פה כלום .יש לכם את שני הכלים שלי
.תודה על הרכב
?איך אני אמור להגיע הביתה
ראית את המכונית שלנו. פשוט .חבר את החוט האדום עם הצהוב
.הזמן והמקום
.הילד רק התחיל את חייו
"פסטיבל סרטים מצוירים"
!זיקוב, תשכיב את הבן שלך
!לך
!זיקוב, תוציא מפה את הבן שלך !אני אחפה עליך
!בסדר. בסדר. -זוז
!רוץ! רוץ
.זה הבן שלי
,הם רצו את הבן שלי. -שמע !אנחנו נחסום את כל העיר הזאת
!זה לא הם
קוברן והבחור שלה ?הצילו אותי שם הערב. -מה
.הם הצילו את בני
.בוא הנה, ילד
?מה שלומך .אתה עדיין פוחד? -כן
.כן, גם אני .בוא, נשב פה, במכונית
?אתה יודע מה? -מה .אני אוהב אותך. -גם אני-
?היי. -יש לך המפתחות
,שייקחו את סטיבי הביתה לאמו .ותציב שמירה על שניהם
תיקח מישהו טוב. עליי לדעת .שהם בטוחים עד שכל זה ייגמר
?אתה רוצה שנגיד לה מה קורה
.תגידו לה מה שתרצו להגיד לה ?מה אתה עושה, זי-
...ג'ון
.תתקשרי לזיקוב
.הוא יודע עכשיו .את תהיי בטוחה
?בטוחה
?ומה אתך
.המשפחה שלי לא מוגנת
?ומה תעשה
תהרוג את כל צ'יינטאון ?רק כדי להגיע לוויי
,לא אוכל לברוח מהקרב .או ממה שאני
.יש הבדל בין קרב והתאבדות
זה יהיה המוות האחרון .שאבצע
.אני מבינה
.בסדר, ג'ון. בוא נלך
.הצלת את הילד
.זאת לא המלחמה שלך
.אני יודעת
אבל אי-שם בדרך, התעוררה אצלי .בעיה לראות אותך מת
אני מאמין שהוא יבוא .עכשיו לכאן. -כך גם זיקוב
איני חושב שכדאי לנו להמתין .לאף אחד מהם
,מובן שלא. התקשר לנמל התעופה .ולאנשים שלנו בשנגחאי
,טפל באמו ואחותו באופן אישי .לפני שג'ון יגיע אליהם
.ואני? -הישאר פה .תרוויח מה ששולם לך
?מג
.מג, אני אמצא אותך
,אבל תוכלי לחסוך לי זמן .ולתקוע לעצמך כדור בראש
,אם המצב היה הפוך .הייתי עושה זאת בשבילך
?האמנם
תסלחי לי? -האם תתקע לעצמך ?כדור בראש כעת, כשהמצב הפוך
...מג, זה לא
.לא חשבתי שכן
.שח-מט
,הילד ימות, ג'ון .וגם המשפחה שלך
.לא בתקופתך
?ג'ון
!זידו! זידו
?מה קורה, חבוב .הם אינם עוד-
"טיסות בין-לאומיות"
...היי
.הבאתי לך מתנת פרידה
.עבור המשפחה שלך
.תודה
מעולם לא הכנתי דרכון למישהו .שלא רציתי שיעזוב
זה היה הרבה יותר קל ?כשירו בנו, מה
.אני אתגעגע אלייך
"רוצחים בהמתנה"